sabato 18 marzo 2017

nudo e non nudo



"L’ukiyo-e preferisce una nudità solo accennata ad una esibita: la zona più sensuale del corpo femminile è considerata la nuca, unica parte lasciata scoperta dall’orlo del kimono; intravedere un piede nudo o parte di una gamba era estremamente seducente per il contrasto con il resto della figura che era completamente vestita ed è per questo che le geishe portavano sandali senza calze anche d’inverno. Era infine considerato molto attraente indovinare una sottoveste sotto i lembi del kimono o intuire la recente nudità in una figura femminile appena uscita dal bagno."

(da qui)

nell'immagine: Kitagawa Utamaro, Donna che si incipria il collo, 1790 circa

domenica 12 marzo 2017

deliri della domenica mattina

Dunque, ci sono due professori, uno sano di mente e uno matto.

Il prof sano di mente, arrivato a metà marzo, considerato che a metà maggio dovrà terminare il programma per inserirlo nel cosiddetto "documento del 15 maggio", e considerato anche che di mezzo ci sono le vacanze di Pasqua e i ponti del 25 aprile e del 1° maggio, si pianifica accortamente le ore residue e decide di svolgere gli ultimi due moduli (poesia ermetica, neorealismo) e di fare l'ultimo giro di interrogazioni e l'ultimo paio di verifiche scritte, in modo da presentarsi agli scrutini di giugno con il registro tutto bello lindo e in ordine.

Il prof matto, di fronte alla stessa concatenazione di contingenze, inizia a progettare un grandioso modulo finale in cui metterà a confronto vita, opere e poetica di Calvino e Pasolini, infilandoci dentro il rapporto tra intellettuali e politica (nella fattispecie: il PCI), il fascismo, la Resistenza, il neorealismo, la letteratura industriale e la crisi degli intellettuali impegnati negli anni Settanta.

QUIZ: indovinate a quale delle due categorie appartengo io?

sabato 11 marzo 2017

l'uomo che ha ucciso

L'avessi conosciuto
al bar o all'osteria
avremmo preso una bottiglia
per farci una bevuta!

Ma entrambi in fanteria,
lì, naso contro naso,
io gli ho sparato, e lui ha sparato,
e l'ho ammazzato io.

L'ho steso lì perché...
perché era mio nemico:
sì, certo, è ovvio: mio nemico;
non ci son dubbi: ma

forse lui, come me,
d'impulso era partito:
senza un lavoro, indebitato
senza un altro perché.

Com'è strana la guerra!
Al tizio che ho ammazzato
in qualche bar avrei prestato
i soldi per la birra.

Thomas Hardy (traduzione mia)

* * *

The Man He Killed

'Had he and I but met
By some old ancient inn,
We should have sat us down to wet
Right many a nipperkin!

'But ranged as infantry,
And staring face to face,
I shot at him as he at me,
And killed him in his place.

'I shot him dead because---
Because he was my foe,
Just so: my foe of course he was;
That's clear enough; although

'He thought he'd 'list, perhaps,
Off-hand like---just as I---
Was out of work---had sold his traps---
No other reason why.

'Yes; quaint and curious war is!
You shoot a fellow down
You'd treat if met where any bar is,
Or help to half-a-crown.'

domenica 5 marzo 2017

quattro poesie di Jamie McKendrick

Giallo cromo

I tuoi tre coraggiosi girasoli sono pronti a cadere.
Ritti in una brocca d'acqua stantia
quasi tutti hanno raggiunto la parte scoscesa
nella curva del declino. Le loro teste di fiamma
dagli occhi scuri si fanno d'ocra in punta e si chiudono
poi, flosce come poltiglia o gramaglie, penzolano
sugli spessi peduncoli. Quell'olandese pazzo
che si riempì la bocca del giallo cromo
di cui consumava i tubetti per dipingerli
fece piombo tossico del suo oro commestibile.
Con il giallo ora piombo, i girasoli si voltano
verso il sole nero della terra.
Il loro tempo è passato, le grandi foglie drappeggiate
e scurite attorno a sé come un campo di corvi.

* * *

Sei personaggi in cerca di qualcosa

Un mio amico ha conosciuto il figlio di un uomo
che pare fosse stato mangiato da un orso polare
in Islanda dove l'orso era sbarcato dalla Groenlandia
trascinato su una zattera di ghiaccio.

Il padre dell'uomo che ha conosciuto il mio amico
vide l'orso che lo avrebbe mangiato aggirarsi
a riva e si affrettò e incontrò un altro uomo
che camminava in senso opposto verso l'orso.

Diede all'altro uomo il suo bastone da passeggio
ma nel frattempo l'orso era tornato indietro
e riapparve sulla strada di fronte
all'uomo che adesso era indifeso.

Potrebbe esserci una morale in questa storia
per l'uomo, suo figlio, l'uomo da lui incontrato,
per il mio amico, per me, persino per l'orso,
ma se c'è è meglio lasciarla inespressa.

* * *

Oltre

Ho parlato tutta la mattina al bar con uno
appena sopravvissuto a un incidente d'auto.
Avevano tagliato le lamiere per estrarlo, le gambe
spezzate ancora non guarite – il petto una mappa
di un qualche paese abbandonato e inabitabile,
visto dall'alto, ed è lì che era stato lui in quel momento,
o almeno lì si sentiva – guardava in basso al suo
corpo riconosciuto in un anello di luce anche se all'inizio
non c'era proprio luce soltanto una strada buia.
Cercava di spiegarmi quel senso di pace che aveva
provato, che ancora non l'aveva abbandonato,
ma l'aveva fatto quando aveva scelto (sembra che gli fosse
stata offerta una scelta) di rientrare nel proprio corpo,
stavolta in un'ambulanza. Era diventato dolore,
il dolore un intero orizzonte di fili roventi,
finché gli infermieri l'avevano riempito di morfina.
Gli ho raccontato del tuo incidente, Lee,
a che velocità andavi, non certo sessanta all'ora,
la strada, il muretto a secco, di fronte il piazzale
della stazione di servizio, la data, il cielo sereno,
come il fagiano si alzò in volo dal bordo erboso
verso la tua visiera o il tuo torace, come se li avessi visti io,
come se li avessi visti dall'alto o da un oltre.
Ho elencato le tue ferite e ho menzionato l'uomo
che ti aveva messo l'orologio, ancora funzionante, dentro
il guanto nero a coste, ti aveva avvolto in un plaid
e aveva chiamato aiuto con il cellulare mentre ti teneva
forte la mano... Volevo sentire
come oltre il momento che ha macchiato le nostre vite
e lasciato delle parti di noi incagliate su quel bordo,
oltre il fatale luccicante torso d'insetto della bici
tu fossi stato sollevato in ciò che l'uomo descriveva.

* * *

Necessario

La cosa necessaria manca dal giorno
ma tutti vanno avanti come fosse normale:
come quando aspettammo l'usignolo
e sentimmo soltanto il poligono di tiro militare;
o quando lo sposo non riusciva a trovare l'anello
frugava nel fondo basso della tasca
finché il prete arrischiò uno scambio di parole:
senza questo anello vi unisco comunque in matrimonio;
o quando la corona ferrea di Monza
con il suo unico chiodo della vera croce
non era a disposizione per l'incoronazione di Enrico
perché era in un qualche banco di pegni a Milano.

Jamie McKendrick (traduzioni mie)

gli originali sono qui

mercoledì 1 marzo 2017

poesie per un'amica lontana - 17




Shapes of My Heart

Non serve sempre una ragione
per fare ciò che si fa.
Potrei dire che i ritratti
sono tre schegge di te (e di me)
oppure che ti ho disegnata allo specchio
per qualche complicata ragione simbolica
ma non sarebbe onesto.
L'unica spiegazione plausibile
è che il tuo volto mi compare sotto la matita
quando l'assenza comincia a scottare troppo
e non riesco più a tenermela
chiusa dentro il petto.


martedì 28 febbraio 2017

quando i poeti leggono

Quando i poeti leggono
non sorridono mai
abbassano gli occhi piuttosto
oppure li fissano in un punto
soltanto a loro visibile

quando leggono la voce
si fa bassa
ma non è la loro voce
non è la voce per bere
la voce per insultare
è una voce per la poesia
una cantilena fioca

quando i poeti leggono
non sembrano contenti
hanno paura di lasciare
libero il fiato
di muovere le braccia

non vedi nessuno ridere
e se qualcuno lo fa si vergogna.

lunedì 27 febbraio 2017

save it for a rainy day

...così dicono gli inglesi – e infatti oggi piove
sulla stazione di Portogruaro
sulle voci dei ragazzi che vanno a scuola
– diverse nell'accento ma identiche
in qualunque luogo e tempo –
sulla vernice scrostata sulla chiave
spezzata nella toppa
piove sull'orizzonte cancellato
dai capannoni in disuso
(e io cosa potrei salvare
in questo sabato di rogge e sobbalzi –
fra le piante bruciate qualcosa si muove
un cane abbaia al vuoto
l'acqua verde si increspa
attorno all'erba sommersa).

Portogruaro-Teglio Veneto, 3 dicembre 2016