lathe biosas

Io sono nessuno! E tu?
Nessuno anche tu?
Allora siamo in due – non dirlo!
Lo sai, ci scaccerebbero.

Che squallore esser qualcuno!
Che tronfio: una rana
tutto il giorno a ripetere il suo nome
a uno stagno adorante!

* * *

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us — don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

Emily Dickinson