lessico affettivo interculturale

téng (疼) = soffrire, provare dolore
téng'ài (疼爱) = letteralmente "dolore/amore", in realtà "voler bene, amare teneramente, provare un profondo affetto".

(Mi sa che i Cinesi hanno parecchio da insegnarci...)