il sole

Lungo i vecchi sobborghi, dove pendono ai tuguri

le persiane, rifugio di lussurie segrete,

quando il sole crudele raddoppia i suoi dardi

sulla città e sui campi, sui tetti e sul grano,

da solo mi esercito a una scherma fantastica,

fiutando negli angoli l'azzardo della rima,

inciampo sulle parole come su un lastricato,

urtando a volte versi che ho sognato a lungo.

Il padre nutritore, nemico degli anemici,

nei campi risveglia i versi come rose;

gli affanni li evapora tutti verso il cielo,

e riempie di miele i cervelli e gli alveari.

È lui che ridona vigore agli sciancati,

li rende gai e dolci come giovani fanciulle,

e comanda ai raccolti di crescere e maturare

nel cuore immortale che sempre vuol fiorire!

Quando, come un poeta, scende nelle città,

nobilita la sorte delle cose più vili,

come un re s'introduce, in silenzio e senza corte,

in tutti gli ospedali e in tutti i palazzi.

Charles Baudelaire (traduzione mia)